15 năm trước, phía bắc Đại Tây Dương
Tàu Yashiro thứ nhất
Băng trôi, rẽ phải 35 độ!
Băng trôi
Thuyền trưởng, thuyền trưởng, ngài có vẫn ổn chứ?
Tôi xin phép...
Thuyền trưởng
Thuyền trưởng! Làm ơn tỉnh dậy, thuyền trưởng!
Thuyền phó
Nửa tháng trước, thành phố Nishitama
Yashiro Hideco (49 tuổi) Nhà thiết kế
Cảnh hoàng hôn đẹp quá
Vâng
Ước gì lúc này có Shinichi ở bên cạnh mình nhỉ?
Thì tớ đang bên cạnh cậu đây mà
GÌ vậy?
Chị bế em lên cao ngắm cảnh cho dễ nhé
Thế này quan sát rõ hơn thật
Nhưng cứ như vậy thì kỳ quá
Chúng tớ thấy rồi nhé, Conan!
Thả em xuống đi Ran-neechan
Bọn tớ bắt quả tang, cậu đang vòi vĩnh Ran-neechan đấy nhé
Ngớ ngẩn, làm gì có chuyện đó!
Conan-kun, mặt cậu đỏ kìa
Cậu nói gì kỳ vậy? Tại ánh chiều tà đấy chứ
Mặt cậu ấy đang đỏ lên kìa!
Ngớ ngẩn, làm gì có chuyện đó!
Làm gì có chuyện đó!
Cậu nói gì kỳ vậy? Tại ánh chiều tà đấy chứ
Sao giống hồi đó vậy?
Ehk? Cậu lại mơ mộng gì thế?
Ơ, đâu có
Lúc nào thế? Nói cho tớ biết đi mà
Nhưng làm gì có chuyện gì đâu
ÂM MƯU TRÊN BIỂN
Công chiếu: 09 tháng 4 năm 2005
The Movie 9
Thám tử lừng danh
Tôi là thám tử trung học Shinichi Kudo
Trong một lần đi chơi công viên với cô bạn thân Ran Mori
tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi
tôi đã bị một gã khác tấn công phía sau
Tôi đã bị ép uống thuốc độc
và khi tỉnh lại thì
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ
Nếu chúng biết Shinichi này vẫn còn sống thì
cuộc sống của tôi sẽ bị đe dọa
và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Nghe lời tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Khi Ran hỏi tên tôi
tôi đã trả lời là Edogawa Conan
Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen
tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử
Tôi là Kojima Genta, họp lớp 1B trường tiểu học Teitan
Tôi tên Tsuburaya Mitsuhiko, cùng lớp
Tôi là Yoshida Ayumi
Cùng với Conan
và Haibara
Chúng tôi lập nên thám tử nhí!
Chiếc huy hiệu lấp lánh này có gắn máy phát tín hiệu siêu nhỏ
Còn kiêm cả chức năng của máy bộ đàm nữa
Đây là đồng hồ đèn pin không thấm nước
nên có thể sử dụng ngay cả khi ở trong lòng biển
Hai thiết bị đó là phát minh của tiến sĩ Agasa
Ông ấy còn tạo ra những thứ độc nhất vô nhị này
dành riêng cho tôi, Shinichi teo nhỏ
Đặc biệt là nơ thay đổi giọng nói và súng gây mê hình đồng hồ
Nhờ thế mà "thám tử ngủ gật Kogoro Mori" ra đời
Còn về Haibara-san...
cô ấy có vẻ lạnh lùng, lại rất ra dáng người lớn
Tất nhiên rồi
Haibara Ai tên thật là Miyano Shiho
Cô ấy vốn là người của tổ chức áo đen
Để thoát khỏi tổ chức cô ấy đã uống thuốc mà
tôi đã bị ép uống, và cơ thể cô ấy bị teo nhỏ lại
Từ thám tử trung học tôi trở thành thám tử tiểu học
Vừa liên tục phá những vụ án hóc búa
vừa cố truy tìm tung tích bọn Áo Đen
Thế còn... ông bác già ấy...
cần cố gắng động não thêm nữa nha
Mặc dù thân thể đã teo nhỏ, nhưng trí não tôi không hề thay đổi
Là thám tử lừng dang, thách thức mọi vụ án hóc búa
Sự thật chỉ có một mà thôi
Wow, rộng quá
Lại hào nhoáng nữa
Tất nhiên rồi
Yashiro là một tập đoàn tài phiệt lớn mà
Con tàu này là du thuyền chở khách đầu tiên của tập đoàn Yashiro
thì không hào nhoáng sao được?
Xin cho hỏi
Ngài có phải Mori-san không?
Ừm, vâng
Chúng tôi sẽ chuẩn bị chỗ, xin mọi người chờ một lát
Tiến sĩ cầm theo cái gì thế ạ?
Cái này á?
Chỉ là một chiếc máy thu âm thôi mờ
Bác vốn đãng trí, thế nên khi nào nảy ra ý tưởng mới
thì cần phải dùng nó để ghi âm lại ngay
Sẵn nói về phát minh mới
Đây, chiếc Micro hình cúc áo có chức năng nghe trộm
Nó cũng là máy thu phát tín hiệu rất tốt
Nguỵ trang lhéo đấy nhỉ?
Tuyệt quá
Ồ, Cúc cài áo à?
Đúng lúc đấy... đưa ta mượn
Nhưng đó là...
Cấm lằng nhằng!!
Món trang sức này chỉ hợp với những quý ông lịch thiệp như ta thôi
Con nít biết gì mà bày đặt?
Kìa... bố...
Không sao đâu Ran-neechan
Dù sao trên tàu này cũng đâu cần nó
Mori-san
Ngài có phải là thám tử Mori Kogoro-san không?
Vâng... phải...
May quá!
Gã đó sao thế nhỉ?
Tôi Kusaka Hironari, kịch tác gia
Kusaka Hironari (26 tuổi) Kịch tác gia
đồng thời là Fan bự của ngài đấy
Thật sao?
Ah, đây là
Akiyoshi Minako-san
Cô ấy là phó trưởng nhóm thiết kế con tàu này
Cái tên StAphrodite mỹ miều cũng do cô ấy đặt đấy
Akiyoshi Minako (32 tuổi) Chuyên viên thiết kế tàu
Aphrodite: nữ thần tình yêu và sắc đẹp trong thần thoại Hy Lạp
Tôi là Akiyoshi, hân hạnh được gặp mặt anh, Mori-kun
Tôi là Mori
Wow, chị ấy đẹp qúa
Ừ
Mori-sama
Xin lỗi vì bắt ngài phải đợi, chúng tôi đã chuẩn bị xong bàn tiệc
Anh có thể thêm hai chỗ được không?
Ngài đồng ý chứ, Mori-san
Vâng
Vâng xin theo tôi
Này, hôm nay bố cậu có vẻ là lạ nhỉ
Tại sao?
Ừ, tại vì nếu như thường thì chú ấy sẽ buông lời tán tỉnh:
"Aphrodite là nữ thần sắc đẹp và tình yêu trong thần thoại
cái tên đó hợp với cô em hơn là với con tàu đấy"
Đúng không nào?
Chắc là do Minako-san trông có nét giống mẹ tớ
Ừ
Đúng là họ khá giống nhau
Tức là... kiểu người mà ông bác dị ứng...
Chẳng giấu gì ngài
tôi đang viết một bộ phim dài kỳ
dự định trình chiếu trên con tàu hoa lệ này
Trong khi thu thập tư liệu sáng tác, tôi tình cờ quen Minako-san
Đúng thế
Ra vậy
Vậy, Mori-san, ngài được mời đến đây với tư cách khách thưởng ngoạn
hay là với tư cách là thám tử để điều tra vụ gì đó?
À không... biết nói thế nào nhỉ?
Dạ, để em giải thích
Ủa?
Thực ra khách mời là cha mẹ của Sonoko bạn em cơ
Cha cô ấy là Chủ tịch tập đoàn Suzuki mà
Nhưng vì cha em có việc đột xuất
nên cử em đi thay
mà em đi một mình thì buồn nên rủ mọi người đi thêm cho vui
Cô bé đã cố gắng xin được 8 suất mời cho tất cả chúng tôi đấy
Thì ra là thế
Coi như tôi có nhiệm vụ giám hộ lũ trẻ ấy mà
Ra là thế
Tôi hiểu rồi
Thế chú đang sáng tác chuyện gì vậy?
Một câu chuyện ly kỳ về chuyến du ngoạn
vòng quanh thế giới chăng?
Nghe hay đấy
Tớ cũng vậy
Có thể truyện bi kịch
như Titanic chìm dưới đáy Đại Tây Dương thì sao?
Kìa Ai-kun
Nói đến chuyện chìm tàu mới nhớ
hồi trước tàu chở hành của công ty Yashiro
cũng bị tai nạn đâm vào một tảng băng lớn
Vâng
đó là chuyện mùa đông 15 năm trước
Hình như nguyên nhân là do phán đoán sai của thuyền trưởng
và ông ta đã phải trả giá bằng chính sinh mạng mình
Nghe nói còn một thuỷ thủ tử nạn nữa thì phải
Thế cơ ạ?
Nếu con tàu này cũng bị chìm thì sao nhỉ?
Tớ chỉ bơi được 7m thôi
Không sao đâu
Thuyền trưởng tàu StAphrodie này rất giỏi
hơn nữa không có băng trôi trên vùng biển này
Nếu con tàu chìm thì người đầu tiên được cứu
có lẽ là những người đó ở tít bên kia
Kia không phải là Niemi-san, cựu thủ tướng và phu nhân sao?
kế tiếp là 2 nghệ sĩ nổi tiếng
Kia chẳng phải là chị em nhà Uruwashi sao?
Đã lâu rồi tôi không gặp họ đấy
trông họ lúc nào cũng kiều diễm
Họ đều là những khách mời của chủ tịch Yashiro đấy
Vừa nhắc đã thấy, cho con nhà tài phiệt kìa
Con gái Takae đã
Yashiro Takae (51 tuổi) Giám đốc công ty đóng tàu chở khách Yashiro
Yashiro Entaro (78 tuổi) Chủ tịch tập đoàn Yashiro
lập gia đình, hiện giờ đang là
giám đốc công ty đóng tàu chở khách Yashiro
Nghe nói chồng của giám đốc Takae vừa qua đời
vì một tai nạn giao thông thì phải
Thật vậy chứ?
Đúng, Yashiro Hideto-sensei
là người đã hướng dẫn tôi rất nhiều
trong việc thiết kế con tàu này
Tôi hiểu rồi
Có phải vụ ô tô lao từ mỏm đá xuống vực
do nạn nhân đang lái xe thì bị truỵ tim không nhỉ?
A, bác thuyền trưởng kìa
Chú ấy trông oai quá
Chính là thuyển trưởng Kaido Wataru
trong vụ tai nạn 15 năm trước
không biết nói ra bây giờ có sớm quá không
hồi đó ông ta là phó thuyền trưởng
Cái gì? Một âm mưu ư?
cô đang nói về vụ tai nạn của Yashiro Hideto á?
Vâng
Ông ta lên cơn đau tim đúng lúc đang lái xe xuống dốc
như thế chẳng phải rất đáng ngờ sao?
Nhưng điều tra của Sở đã kết luận là
không có điểm gì bất thường mà
Đành là thế, nhưng...
Thôi được rồi
điều tra đến cùng cũng là trách nhiệm của chúng ta
Tôi sẽ báo việc này lên cấp trên
Cảm ơn sếp
Sato-san, có cần tôi giúp không?
Anh còn chưa viết xong báo cáo cơ mà
Chiba-kun
giúp tôi một tay nha
V... vâng
Đồ uống đủ rồi, chúng ta...
Ấy, cho cháu phát biểu vài lời đi
Để chúc cho chuyến du ngoạn lần này được vui vẻ
cùng với chiến thắng của Ran
tại giải đối kháng Karate vùng Kanto...
Kanto: khu vực phía đông Nhật Bản
Cạn ly nào
Cạn ly!
Cảm ơn chị
Gừ, Sonoko
Wa... Ran-oneesan...
Oneesan: chị gái, tương tự như neesan hay neechan
vô địch Karate à?? Siêu quá!!
Lại là giải đối kháng cả vùng Kanto chứ!!
Thật kinh ngạc! Chúng em không ngờ đấy!
Thế tên Kudo-kun ấy có chúc mừng cậu cái gì không?
Shinichi á?
Nói chuyện qua điện thoại, cậu ấy chỉ nói: "Thế à, cậu cừ lắm"
Chỉ có thế thôi sao?
Ừ, hắn đang bận điều tra vụ gì đó
Kẻ vô tình ấy lúc nào chẳng vậy?
Các bà này còn đòi hỏi gì nữa?
Trong bộ dạng Conan, tớ chỉ làm được thế thôi...
Tớ ăn no quá
Món bò bít tết này quả là tuyệt cú mèo!!
Giá mà ngày nào cũng được ăn như thế này nhỉ?
Tiếp theo là món tráng miệng đây...
Cậu sao thế?
À... cháu hơi say sóng...
Uah, tôi cũng say quá rồi...
Tại bố uống quá nhiều đấy mà
Kìa Ran, lâu lắm mới có dịp...
Greez
Cha em vui tính thật đấy
Cũng không được như chị nghĩ đâu
Xin lỗi, tôi xin phép về phòng nghỉ trước
Cậu có cần thuốc không?
Daj, trong phòng cháu có sẵn rồi mà
Hẹn gặp lại mọi người
Cẩn thận nhé
Này bố!
Bố ơi là bố, say khướt thế này...
Mori Kogoro ta này làm sao mà say được?
Ran-neechan, bác Mori không sao đâu
BÁc ấy chỉ cần ngủ là ông ngay thôi mà
Conan-kun, vậy nhờ em lo cho bố chị nha!!?!
Vâng ạ
Xin lỗi và đã làm phiền tiến sĩ...
Khôngíao...
Không sao, không sao...
Chúc ngủ ngon, Ran
Cháu mở cửa rồi
Ừ
Được rồi, chúng ta cũng...
Gì?
À thì "Conan-kun, vậy nhờ em...
lo cho bố chị nha"....
Nhập hội với bọn tớ đi
Các cậu cùng làm gì thế?
Bọn tớ đang định tặng quà gì đó
để chúc mừng Ran-san ấy mà
Cái này là...
Đẹp không?
Bọn tớ nhặt được trên bờ biển hồi trưa đấy
Chúng ta cùng xâu chúng thành chiếc
Huy chương vàng tăng chị Ran nhé
để an ủi, chị ấy chẳng được Shinichi-oníian tặng gì cả
Onisan: anh trai, tương tự như onichan
Vậy các cậu cố lên nhé
Tớ đi tắm đây
Ơ... Tắm á?
Sao? Bộ cậu muốn tắm chung à?
không có chuyện đó đâu...
Tôi xin phép giới thiệu lịch trình ngày mai
Đầu tiên là bữa sáng lúc 7 giờ
đồ tây sẽ được phụ vụ tại phòng ngài...
TsujiMoto NatsuHo (25 tuổi) Điều phối viên giúp việc cho cha con Yashiro
Sau đó, lúc 9 giờ sẽ chơi bóng với
vợ chồng ông Niimi...
Chúng ta sẽ đánh quần vợt ở tầng 7
Chủ tịch sẽ có cuộc họp lúc 9h 30'
tại quán bar trên tầng 3
Sau khi đám đông chơi trò chơi, phu nhân
sẽ quay lại phòng lúc 9h 30'
Chà, sảng khoái quá
Uống trà buổi sáng có hơi muối biển phả vào mặt như thế này
quả là độc đáo
Ừ, phải ha
Thú vị thật đấy
Xin vui lòng đi theo tôi
Nhìn cặp chân của bà giám đốc Takae
không thể nghĩ đó là người sinh ở thập niên 50 được
Sao bố có thể nói thế trước mặt trẻ con cơ chứ?
Bác tiến sĩ xong rồi chứ ạ?
Nếu bác ra câu đố thì nhanh lên
Bọn cháu không thể binhg tĩnh đợi được đâu
Ha ha... Tụi nhóc này định xử lý tiến sĩ đây mờ...
Thôi được, theo yêu cầu, bác sẽ ra câu đố
có liên quan đến chuyến đi biển lần này
Genta-kun được đi chơi biển nhưng
bỗng nhiên phải vào phòng cấp cứu
Các cháu đoán thử xem tại sao Genta-kun bị bệnh nào?
1- Ăn quá nhiều nên đau bụng
2- Bị bong gân sau khi vấp ngã
3- tắm nắng quá nhiều nên bị bỏng
Nào, câu trả lời là gì?
Nếu là Genta-kun thì chọn đáp án 1, nhưng...
Câu một chắc chắn là sai, vì
tớ có ăn bao nhiêu đi chăng nữa cũng không bị đau bụng
Ah, Chị biết rồi
Chị cũng biết rồi
Câu đó này trẻ con làm sao mà giải được
vì liê quan đến tiếng Anh
Sonoko!
Tiếng Anh?
Tiếng Anh là gợi ý sao?
Gợi ý thứ hai là "ship" (thuyền)
Ship?
Ah! Tớ biết! Câu trả lời là 2, nơi mà cậu ấy bị bong gân
"thuyền" trong tiếng Anh là "ship"
"Shippu" tiếng Nhật là chường, "ship" tiếng Anh phiên âm Nhật là "Shippu"
vì Genta-kun phải chường lên chân
Chính xác lắm!
Tiện thể bác giải thích luôn, tình bạn là "FreendShip"
và tán gẫu là " Gosship" đó
"Gosship" là sai chính tả rồi...
Thôi, hẹn gặp lại lúc 10 giờ
Cái gì mà "Ship" với "shippu" thế hả?
Này Mitsuhiko nếu tàu chìm xuống đáy đại dương thì
chúng ta sẽ chết hết phải không?
Không thể nào
Cậu nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra ư?
À, bao giờ chúng ta đưa cho chị ấy đây?
Bây giờ cũng được, nhưng...
Nè, các cậu thấy thế này có được không?
Ran, mình đi lấy nước uống đi!?!
Ừ
Mình cùng đi lấy nhé
Bọn em cũng muốn uống nước
Tớ cũng thế
Uống nứơc nào bây giờ nhỉ?
Nào, đi thôi
Chờ tớ với
Bọn nhóc làm gì mà ầm ĩ thế hả?
Tôi ra ngay đây
Bí mật 15 năm trước tôi đã biết
lúc 10 giờ 15 hãy đến hầm Maria...
Hiểu rồi, hiện trường chính là con dốc
ngay trước nghĩa trang này đây
CHúng ta xuống phía dưới xem sao nhé
Giờ chúng ta nên làm gì nhỉ?
Bơi bây giờ thì lạnh lắm
Bố cũng phải đi thay đồ đây
Thay đồ? Để làm gì ạ?
À, bố nhận được lời mời từ hai chị em nhà Uruwashi
Chẳng là họ muốn nghe chuyện về
thám tử lừng danh Mori Kogoro ta ấy mà
Hẹn gặp lại nhá
Bố cậu oách ghê nhỉ?
Thật ngạc nhiên khi chú ấy được mời đấy
Thôi, bỏ đi
THế mọi người thích chơi gì nào?
Chơi trốn tìm đi chị
Nghe vui đấy
Chơi vậy đi chị
Trốn tìm? Cũng hay đấy!!
Nhớ hồi còn bé bọn mình hay chơi trò này nhỉ?
Ừ, lúc thì ở công viên, khi thì ở nhà tớ
Hồi ở trường tiểu học tớ cũng chơi trò này một lần đấy
Ồ, thật vậy sao?
Xin lỗi mọi người, tớ không tham gia đâu
Thôi, chơi đi Conan-kun
Sao cậu chẳng chịu hoà đồng gì thế hả?
Đúng rồi, hồi đó
Shinichi cũng từ chối không chơi mà
Thôi được, trốn tìm thì trốn tìm
Umk, cũng là cách giết thời gian...
Thế bác tiến sĩ thì sao?
Bác đã đặt lịch matxa rồi
Đúng là ông cụ
Nào, để chị ra luật chơi nha
Thời gian tối đa là 30 phút
Có thể trốn từ tầng 1 đến tầng 7
Không được vào Cabin hay các khu vực cấm, toilet, phòng tắm...
Mấy nhóc đã rõ chưa?
Rõ chưa nào?
Đồng ý!
Giờ chúng ta chọn người làm "ma" nhé
Đá, kéo, giấy
Sonoko làm "ma" nhé
Khoan... không được, không được...
Một con tàu rộng thế này mà trong vòng 30 phút thì làm sao
mà tìm ra 6 người được?
Thôi được, châm chước cho một người nữa làm ma
Hai người tìm ư?
Có gì khác nhau đâu
Vậy lại oẳn tù tì lần nữa nào
Chị cố gắng giùm em nhé
Em cũng thế nhé
Đúng là "đôi đũa lệch"
ĐÚng rồi, đưa chị mượn huy hiệu thám tử chút đi
Sao lại thế?
Hai người cùng làm ma thì sao biết được ai đã tìm thấy ai...
Chị phải có cái này để liên lạc chứ?
Thôi được, chị giữ cẩn thận đấy
Sau 5 phút nữa, từ 9 giờ 55 sẽ bắt đầu tìm
nếu đến 9 giờ 20 mà tìm ra cả 5 người thì bên "ma" thắng
Hy vọng đội của Sonoko sẽ thắng
Bọn tớ sẽ không thua đâu
Thật đáng tiếc... tớ sẽ thắng...
Thật đáng tiếc... tớ sẽ thắng... bởi vì...
Vì phe bọn em có Conan-kun
Sao cô bé lại nói thế chứ nhỉ?
Được rồi, bắt đầu nào
Trò chơi trốn tìm bắt đầu
Hẹn gặp lại
Bọn tớ sẽ tìm sau 5 phút nữa
Ran-oneesan không để ý thấy gì cả
Đừng lo, trong lúc chơi, chị ấy sẽ nhận ra thôi
Nhất định chị ấy ngạc nhiên lắm đấy
Đây rồi
Của tớ
Trốn ở đây không được rồi
Mấy giờ chiếu phim thế nhỉ?
Chắc là 10 giờ
Thế thì chúng ta đi xem thôi
Hụt ư?
Tốt!
Mình mà lại phải làm "ma" mới đau chứ...
Nhưng đôi khi ở vị trí đuổi bắt ai đó cũng thú vị đấy
Đã hết 5 phút rồi
Em sẽ tìm từ tầng 5 trở lên
chị tìm các tầng dưới nhé
Ừ
Này, Kudo-kun
Ha...i... Haibara
Cậu không có ý định chơi trốn tìm nghiêm túc hả?
Ê, chị tóm được 1 đứa rồi nhé
Lạ thật, sao chị biếtem ở đây?
Nhóc Genta ham ăn uống thì chỉ
trốn đâu đó trong nhà ăn thôi
Hả! Haibara-san
Cậu đã mượn dồ của tiến sĩ
nhưng bấy nhiêu đó chưa đủ qua mắt tớ đâu
Nào ra khỏi đó đi
Ah, thế mà em cứ nghĩ trớn ở đây là kím lắm rồi chứ?
Đợi 10 năm nữa hãy dòi thắng được chị nhá!!
Xin chào, tôi là Akiyoshi
Là Minako ư?
Tôi là Kusaka đây
Vâng
Chúng ta bắt đầu nhé
Đầu tiên là danh sách nhân vật
Okazaki Nanami, 20 tuổi
là hành khách trên con tàu StSazan Cross
Được rồi, tôi bắt đầu đọc truyện nhé
Okazaki Nanami rất thích biển
từ lúc lọt lòng đã được bao bọc, chở che
bởi vùng duyên hải Genkaidana
nên anh cô yêu biển hơn bất cứ điều gì trên đời
Tìm được 4 người này thật quá dễ dàng
Vấn đề là kẻ đáng gườm nhất kia...
Ran-neesan giỏ trốn thế cơ à?
Ran cứ như Ninja ấy
Từ hồi còn bé đã biết leo lên mái nhà
hoặc lặn xuống hồ bơi để trốn rồi
Trên trần nhà
Dưới nước!
Wow
Ha ha, khỏe thế mới vô địch Karate chứ!!
Vẫn còn 12 phút nữa, tìm tiếp thôi
Đây cũng không có
10 giờ 11, hừm chỉ còn 9 phút nữa
Chị em Uruwashi ơi, tôi là Mori đây nà ^-^
Ta sẽ trả thù cho cha!
Đếm ngược nào...
5 giây nữa
4
3
2
1
0!
Chúng ta thắng rồi
Tất cả là nhờ Ninja Ran-san
Phải, phải
Ah, Ran-oneesan
Chúng ta đã chiến thắng rồi đấy nhỉ?!
Ran-neechan trốn ở đâu vậy?
Conan-kun đá bóng suốt mà không trốn đấy nhé
Chị nhìn thấy hết rồi
Ran-oneesan vẫn chưa để ý thì phải
Chán nhỉ?
Chẳng lẽ chị ấy vô tâm như vậy?
Sao Sonoko-neechan vẫn chưa về nhỉ?
Cái gì??
Lạnh quá? Đây là đâu vậy...
Cái hòm? Mình ở trong một cái hòm?
Không có ai... Cứu tôi với
Cứu với... Có ai cứu tôi với
Có chuyện gì vậy, Sonoko-neechan?
Cứu!
Bình tĩnh nào Sonoko cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở trong một cái hòm ở nơi nào đó
Tớ không nghe rõ, cậu có thể nhắc lại không!
Hết pin sao?
Chết rồi... là do cú va đập hôm qua
Lạnh lắm sao Sonoko? Như sắp đóng băng?
Đóng băng??
Chị ấy đang ở trong hầm lạnh
Mấy đứa vào đây làm gì thế hả?
ANh ơi, hầm lạnh ở đâu ạ?
Hầm lạnh?
Anh trả lời nhanh đi... bạn em đang gặp nguy!!
Thôi đươcj, để tôi dẫn đường
Nhiều phòng thế kia...
biết bắt đầu từ đâu đây...
Hãy nhau chia ra và tìm chị ấy
Ừ!
Sonoko-neechan
Sonoko-san
Sonoko, cậu có ở đây?
Sonoko-neesan, chị có ở đây không
Ở đây không có đâu, ra ngoài thôi
Lạnh quá
Sonoko, Sonoko
Làm ơn trả lời mình đi... xin cậu đấy
Khỉ thật! Vậy là không phải đây
Hay chị ấy bị... thủ tiêu rồi
Dở hơi à? Sao lại nói gở như thế?
Nhưng ngoài nơi này ra thì làm gì còn nơi nào lạnh nữa chứ?
Thủ tiêu ư?
Phải rồi, còn một nơi nữa
Phòng xác
Hoá ra trên tàu cũng có cả nhà xác ư?
Nặng đấy
Sonoko!
Sonoko
May đưa cô bé vào phòng y tế
May quá, sống rồi
Không có gì nghiêm trọng đâu
Giờ chỉ cần giữ ấm cơ thể và nghỉ ngơi tĩnh dưỡng
là ổn thôi
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều ạ
Tốt rồi, Sonoko
Kỳ lạ quá
Ai lại bày trò đùa ác ý thế cơ chứ?
Đùa ác á?
Đây không phải trò đùa
mà chắc chắn là vụ ám sát có chủ ý
Hãy mau báo cho cảnh sát
Vv... âng
Trước hết hãy nói cho chú nghe
địa điểm mà chú bị tấn công
Là Marina ạ
Cháu đang đi tìm Ran thì đột nhiên bị
một gậy đánh vào vai
Thế là xỉu liền
Vậy chị có nhớ mặt hung thủ không?
Chị nhớ mang máng là có nhìn thấy hắn nhưng không rõ mặt
Lúc đó khoảng mấy giờ?
Cái này thì cháu nhớ rõ, là 10 giờ 11 phút
10 giờ 11
Ta đã rõ, ở đây rất gần khu vực nhà xác
Nhưng tại sao Sonoko-neechan bị tấn công?
Đây là...
Quạt sắt của giám đốc Yashiro
Tại sao nó lại ở chốn này?
Không có ai trong phòng
Mori-san, về việc gọi cảnh sát, tôi đã báo cáo với thuyền trưởng...
Ủa, đây là phòng Chủ tịch Yashiro mà?
À, lúc nãy khi đến gặp chị em Uruwashi
tôi thấy có kẻ đi ra từ phòng này
Ai cơ?
Tôi không rõ mặt...
Chỉ biết hắn mặc áo choàng, có mũ trùm kín đầu...
Khoảng mấy giờ ạ?
Chắc khoảng 10 giờ 15 phút gì đó
Liệu ngài có nhìn lầm không?
Lạ nhỉ? Bởi cả chị em Uruwashi đều không thích áo choàng có mũ
Mà thời gian đó chắc chắn chỉ có giám đốc Takae trong phòng...
Xuất hiện ở hành lang.... mặc áo choàng trùm mũ...
phải chăng là để che mặt??
Trời... liệu giám đốc...
Giám đốc! Tôi là Tsujimoto đây, giám đốc...
Cậu giữ chìa khoá tổng đúng không?
Nhưng...
Giám đốc, chúng tôi xin lỗi...
Giám đốc!
Không được cử động
Tất cả ở yên đây!!
không thể nào...
Kẻ nào...
Chắc mới chết cách đây 30 phút
Tôi sẽ đi báo cho thuyền trưởng
Còn tôi tìm chủ tịch
Hình như bà ấy bị đâm khi từ nhà tắm đi ra
Vết máu ở đâu đã được lau đi
Nhưng tại sao lại mỗi chỗ này...
Tại sao chỉ máu ở bên đó
Oắt con, lại làm gì thế hả?
Á, ui da...
Đáng đời...
Mori-san! Tôi vừa hỏi ngài Niimi thì thấy bảo ngài chủ tịch Yashiro...
đang chơi Bida thì đột nhiên bỏ đi đâu đó, không thấy quay về
Cái gì?
Rất có thể chủ tịch Yashiro cũng đã bị cuốn vào vụ này
Cảm ơn đã tới đây
Mori-san
Cảm ơn đã tới, thanh tra trưởng
Tình hình chủ tịch Yashiro thế nào rồi
Vẫn chưa thấy tung tích
Thuỷ thủ đoàn đã chia các hướng tìm khắp trong tàu, nhưng...
Dù trên trời hay dưới biển
hễ nơi nào có ặmt Mori-san thì nơi đó có án mạng xảy ra nhỉ?
Tiếp theo chắc là trên vũ trụ đấy
đi bằng tên lửa chắc mới đến được
Đang xỏ xiên gì tôi thế?
Cái gì? Vân tay của ngài chủ tịch...?
Vâng, vết máu dính rất nhiều trên cửa vận chuyển
của hầm Marina
Tất nhiên vết máu đó
trùng với nhóm máu của chủ tịch Yashiro
Cảm ơn và hãy tiếp tục điều tra
Thưa sếp, theo như lời khai của nhân viên hầm Marina
cánh cửa vận chuyển có vết chứng tở củă bị đóng mở
trong thời gian gần đây
Cái gì?
Dấu vân tay, vết máu, và cửa khép hở
Thưa sếp, có khả năng...
Chủ tịch Yashiro đã bị tấn công trong hầm Marina
rồi đẩy xuống biển qua cửa vận chuyển hàng
Đó là giả thuyết của tôi về vụ này
Chính vậy
Shiratori-kun, hãy liên lạc ban cứu hộ trên biển
nhờ họ giúp sức tìm kiếm
Vâng
Takagi-kun
Có
Tôi muốn lấy lời khai của vợ chồng ông Niimi
mau điều họ đến đây
Rõ
Bây giờ đến Conan-kun
Vâng?
Còn lại hãy để các bac giải quyết
Cháu về phòng đi
Đừng lang thang ở đây nữa
vì rất có thể hung thủ vẫn đang lẩn khuất trể tàu đấy
Vâng ạ
Wow, bánh ngọt kìa
Nhìn ngon quá
Thịt bò bít tết...
Thỉnh thoảng ăn chắc không sao...
Thỉnh thoảng cũng không được
Bác tiến sĩ
để chúng cháu mang đồ ăng tới cho Ran-san và Sonoko-san nhé
Hẳn là hai chị ấy đói lắm
Không, Sonoko thì cứ để các bác sĩ chăm sóc
Ran-oneesan nói chị ấy ăn sau, đừng nên lo lắng quá
Tớ biết rồi
Mitsuhiko này
không biết chị ấy tìm thấy huy chương của bọn mình chưa nhỉ?
Giờ đâu phải lúc quan tâm chuyện đó
Nhưng...
Tớ cũng nghĩ vậy
Conan-kun đâu rồi nhỉ?
Không thấy đâu cả
Đúng rồi, chắc cậu ta lại giấu tụi mình lẻn đi điều tra cùng cảnh sát đấy
Cũng có thể
Cậu ấy giỏi trò trốn tìm này lắm mà...
Cảm ơn sự hợp tác của hai ông bà
Tôi mong mọi người
hãy bắt tên hung thủ càng nhanh càng tốt
Vâng
Giờ thì...
Giả sử sau khi chơi bóng
giám đốc Takae về phòng tắm rồi bị sát hại ngay
Chắc chắn hung thủ là kẻ mặc áo choàng mà Mori-kun bắt gặp
Cũng hợp lý khi giả thiểt hắn tiếp tục xuống hầm Marina
hẹn chủ tịch Yashiro rồi thủ tiêu ông này
Vì rõ ràng là địa điểm thời gian là trùng khít
Như vậy nhiều khả năng hung thủ hai vụ án này là một
Mori-kun, hình dáng kẻ khả nghi ra sao?
Cao khoảng 1 mét 70
dáng người gày mảnh khảnh
Chỉ dựa vào chiều cao thì khó đoán được hung thủ là nam hay nữ
À, cân nặng cảu hắn chắc cùng tầm khoảng giám đốc Takae
Tsujimoto-san, thế còn cái áo?
Vâng
đây là quà lưu niệm tặng cho mọi khách lên tàu
Nhưng nếu thích thì các thuỷ thủ
cũng có thể sở hữu một cái
Shiratori-kun, động cơ của hung thủ thì sao?
Chắc chắn là do mục đích cá nhân
vì hung thủ không thèm động đến tiền và đá qúy cảu nạn nhân
Ổ khoá phòng không thấy dấu vết cạy cửa
Có lẽ chính nạn nhân đã mời hung thủ vào phòng
hoặc hung thủ đã dùng chìa khoá tổng
để vào trong
Misaki-san, những ai được cầm chìa khoá tổng?
Cũng có khá nhiều người
ngoài tôi ra còn có nhân viên bảo vệ
người quản lý lịch Natsuho-kun đây
và những người trong ban cán sự phục vụ, bộ phận cabin...
Hiểu rồi
Thưa sếp, hung thủ đã tấn công đúng lúc nạn nhân chỉ có một mình
thì chắc chắn hắn phải biết được kế hoạch thời gian biểu của nạn nhân
Tsujimoto-san, người quản lý kế hoạch của hai nạn nhân
chính là cô phải không?
Vâng...
Ngoài cô ra có ai biết thông tin này nữa?
Misaki-san, điều phối trưởng của tàu cũng có nghe kế hoạch này
ngoài ra không còn ai khác
Tức là kẻ nghi phạm cao hơn cô khoảng 10 xentimet
và gầy hơn Misaki-san khoảng 10 cân
Hoặc một trong hai người là hung thủ
Còn một điều nữa...
Liệu có mối liên hệ nào giữa vụ của Sonoko và vụ này không?
Có thể Sonoko đã phát giác ra tên sát nhân nên hắn muốn
trừ khử cô bé để bịt đầu mối
Rất xin lỗi và đã chen ngang...
Nhưng thưa ngài thanh tra
con tàu này đang lênh đênh giữa biển
nên chắc chắn hung thủ đang ở trên này
Toàn bộ thủy thủ đoàn và hành khách
tất cả là 600 người đều là nghi phạm ư?
Takagi-kun, hãy tiếp tục
lấy lời khai mọi người để tìm thêm nhân chứng
Rõ
Misaki-san và Tsujimoto-san
hãy cho chúng tôi biết chi tiết và các thủy thủ và hành khách
Vâng
Đúng như thanh tra Shiratori đã nói
Làm thế nào mà hung thủ lại biết được kế hoạch của cha con chủ tịch Yashiro được nhỉ?
Natsuho-san đã nói là không tiết lộ với ai rồi mà
Đó là...
Đúng rồi
Có thể hắn đã dùng cái đó
Các chú ơi, cháu muốn hỏi chị kia một chút...
Conan-kun?
Trời đất, thằng nhóc từ đâu chui ra thế hả?...
Tối qua chị có thông báo kế hoạch của chủ tịch trong phòng ông ấy không ạ?
Sau bữa tối, chị tiễn họ về đến tận phòng và có xác nhận kế hoạch với cả hai người
Thế trước đó có khi nào
trong phòng chủ tịch không có ai không ại?
Hôm qua... chủ tịch Yashiro nói là
là trong người khá mệt
nên nằm nghỉ cho đến lúc ăn tối
CHỉ có khi ông ấy đi ăn tối là không có ai thôi
Hiểu rồi
Này anh bạn nhỏ!
Mày lại xía vào chuyện của bọn ta hả????
Á!
Misaki-san, có hành khách nào vắng mặt trong bữa tối qua không ạ?
Không, tất cả đều có mặt đầy đủ
Hung thủ có thể là người đó
Xin lỗi, tôi xin phép về nghỉ trước
Chị ơi, chị đã bao giờ tham gia vào buổi nghiên cứu cảu Kusaka-san chưa?
Kusaka Hironari-san??
Ừ, chị có tham gia
Có thể ngay sau đó chìa khoá tổng bị lấy cắp thì sao?
Đừng đoán mò nữa, làm sao có chuyện ấy được??
Thực ra, ba tuần trước
chúng tôi đã phát hiện bị mất một chiếc chìa khoá...
Hả? Thật ư?
Đúng như Conan-kun nói, sau khi
tham gia buổi nghiên cứu của Kusaka-san thì...
Chờ đã, gã Kusaka-san ấy là ai?
Anh ta là nhà viết kịch
từng đến đây nhiều lần để lấy tư liệu
Vậy à
Vậy Conan-kun nghi ngờ gì ở anh ta?
Kusaka-san đang ăn tối thì đột nhiên quay về phòng
Còn nói là do say sóng
nhưng thực chất có thể là anh ta đã
lẻn vào phòng của ông chủ tịch để nghe lén
Đồ ngốc!! Hắn đâu phải là trẻ con mà
chơi trò trốn tìm như bọn bây chứ!!?
Máy nghe trộm...
Có thể lúc đó hắn đã gắn máy nghe trôm vào phòng chủ tịch...
Tôi hiểu rồi
Thế nào hả Mori-kun?
Vóc dáng Kusaka-san có giống kẻ tình nghi mà anh đề cập tới không?
Giờ nghĩ lại, thấy khá giống...
Tốt, ta đi gặp tên Kusaka đó xem sao?
Tôi hiểu rồi, máy nghe lén à?
Quả không hổ danh là thám tử Mori Kogoro lừng danh
Không, lần này là dựa vào gợi ý của Conan-kun
và chúng tôi đã đoán ra là thế
Nhưng đáng tiếc là suy luận của các ông trật lất rùi!!!
Vìư từ khoảng 10 giờ 15
tôi ở phòng này và nói chuyện với Minako-san
Anh muốn nói nhà thiết kế Minako-san?
Ở trên biển không dùng máy di động được
nên tôi gọi bằng máy bàn
Anh nói chuyện từ mất giờ??
Khoảng 30 phút, bắt đầu từ 10 giờ
Các ông cứ kiểm tra lại các cuộc gọi là rõ ngay thôi
Thế nội dung cuộc nói chuyện
nếu anh không thấy phiền
Tôi trình bày về nội dung kịch bản mới hoành thành và hỏi cảm tưởng của cô ấy
Kịch bản??
Vâng
Đó là kịch bản cho seri phim dài kỳ
chiếu trên các con tàu khách hạng sang
Tôi muốn hỏi cô ấy
về cuộc du ngoạn của con tàu
Chuyện tình trên chuyến tàu biển
Kịch bản: Kusaka Hironari
Lý do tôi không muốn ở cùng phòng với người khác
là dể có thể tập trung hoàn thành sớm
Nhưng sao anh không gặp cô ấy nói trực tiếp?
Cùng trên một con tàu mà...
Vì cô ấy ở một mình, tôi vào phòng phụ nữ thì hơi ngại
Còn đến quầy Bar hay đại sảnh thì sợ người khác dòm ngó
Trong giới tác gia chúng tôi
có rất nhiều trường hợp ăn cắp bản quyền
Hiểu rồi
Theo như linh cảm của tôi thì Kusaka-san vô tội
Chưa thể kết luận được
Nếu chưa chắc chắn chứng cứ ngoại phạm...
Em khát quá
Vậy mình đi uống nước
Sao thế, Mori-san??
Lại mải ngắm cô gái kia chứ gì?
Cái tật xí xọn mãi không sửa được
Misaki-san có hỏi tôi về vụ án này rồi
Đúng 10 giờ, Kusaka-san đã
gọi điện cho tôi, chúng tôi đã trao đổi
khoảng 30 phút tất cả
Trước đó tôi đã nhận được lời đề nghị thảo luận
về kịch bản của anh ta
Lúc uống trà buổi sáng, Kusaka-san đã nói:
"Tôi muốn hỏi cô về câu chuyện tôi vừa hoàn thành
10 giờ tôi sẽ gọi điện
cô hãy ở trong phòng nhé
Vậy à?
Thôi được, chúng tôi chỉ xác nhận thế thôi
Xin lỗi vì đã làm phiền
Như vậy là Kusaka có chứng cớ ngoại phạm
Với điều kiện cả hai không phải là đồng phạm
Điện thoại trong phòng là loại có dây
nên vừa gọi vừa di chuyển đến hiện trường gây án là không thể!!
Sao thế, Mori-san??
Chắc là đang tơ tưởng đến Minako-san chứa gì!?!
Cái tật xấu chết cũng không chừa
Này, Tome-san...
Thanh tra Megure
Thế nào rồi?
Không thu lượm được gì nhiều từ hiện trường
Nhưng chúng tôi đã phát hiên ra một thứ ká kỳ lạ
Kỳ lạ??
Có vết xoá chất lỏng màu đỏ trể sàn
cạnh nạn nhân
Chất lỏng màu đỏ???
Tome-san, đó không phải là máu ư?
Không, màu thì giống nhưng không có phản ứng máu
Thế thì nó là gì nhỉ?
Thưa sếp
Toi đã hỏi toàn bộ thuỷ thủ
và hành khách ở tầng 6
nhưng không có ai chứng kiến vụ việc cả
Được rồi
Tiệc chào mừng bắt đầu từ 5 giờ nhỉ?
Hãy chia ra lấy cung tất cả hành khách còn lại trước 5 giờ
Vâng thưa sếp
Thưa sếp
chúng tôi xin phép mang tang vật thu được
Vậy phiền cậu nha
Cô ơi
Cháu tìm cô mãi
Cho cháu hỏi một câu nữa nhé?!!?
Được thôi, thám tử nhí ạ
Cháu muốn hỏi gì?
Cuộc điện thoại giữa cô và Kusaka-san như thế nào?
Xem nào... biết nói thế nào nhỉ???
Chú ấy đọc chuyện. cô chỉ nghe mà thôi
Cô chỉ nghe thôi ư?
Nếu chen ngang giữa chừng thì chú ấy cáu
và bảo ngay: "Yên lặng và lắng nghe đi"
Trước đây chú ấy cũng toàn thế
nên cô quyết định không xen ngang vì những chuyện vớ vẩn...
Thế tức là cô yên lăng suốt
cho đến khi chú ấy đọc xong chuyện?
Đúng thế
Khoảng 20 phút thì câu chuyện kết thúc
chú ấy hỏi "Cô thấy thế nào?"
cô đa xkhen là "Hay lắm"
Xong rồi!
Tặng nhóc nà
Cảm ơn cô ạ
Sonoko, cậu thấy trong người như thế nào rồi?
Đỡ hơn rồi
Biết thế này thì thà không chơi trốn tìm nữa
Sao lại thế được
Mà lúc bắt đầu chơi, cậu đã nói là...
Nhóm mình sẽ thắng
bởi vì...
Đoạn tiếp theo cậu định nói gì thế?
Tớ nói với cậu, hồi tiểu học
tớ từng chơi trốn tìm rồi nhỉ?
Lúc đó tớ học lớp một, sân trường mở của tự do
lúc đó tớ đã rủ Shinichi...
Shinichi, cậu có nghe không??
Thôi nào Shinichi
Hãy chơi trốn tìm đi mờ...
Vui lắm đó
Xin lỗi vì tớ không tham gia
sắp đến trận đấu bóng đá rồi
Láo quá
từ hồi bé tý mà hắn đã cãi lời cậu như vậy sao?
Thế là bọn tớ chơi mà không có Shinichi...
Cậu có nhớ dưới cái bục của
nhà thể chất có một khoảng trống không?
Nhớ rồi, cái chỗ hay để dụng cụ thể dục chứ gì?
Ừ, dưới các bậc thang
có một chỗ nhỏ rất tốt để trốn
Thế nên cậu đã trốn ở đó??
Tớ đã nghĩ chắc chắn không ai có thể tìm ra...
Bất chợt thầy thể dục đi qua, tiện tay chốt luôn cánh của đó lại
thế là tớ không ra được nữa!!
Rồi sau đó?
Mọi người đỏ xô tìm khắp nơi
mà không thấy tớ đâu
còn tớ thì chẳng biết làm sao nữa
Lúc đó tớ rất hốt hoảng
Thế nhưng Shinichi đã tìm ra ngay chỗ tớ trốn
Trên đường về, tớ đã hỏi cậu ấy...
sao cậu biết tớ ở đâu và cậu ấy nói:
Vì "Con quái vật trong lớp học" mà
Trong phim đó, toàn bộ học sinh
trốn trong trường đều bị quái vật ăn thịt hết, đúng không?
Thế nên khả năng cậy trốn trong trường là "Zero"
Khoan đã, sao cậu biết tớ xem phim "Quái vậy trong lớp học"?
Lúc đi qua của hàng tivi, tớ thấy cậu cứ
dán mắt vào hình quảng cáo phim ấy mà
Cậu lúc nào cũng kêu là sợ ma
nhưng tớ biết nhất định là cậu sẽ xem nó
Thế nên chắc chắn cậu trốn nơi nào đó ngoài lớp học
Cậu rất yêu động vật nên sẽ không trốn ở trại gà
vì không muốn lũ gà hoảng sợ
Lúc đó đội bóng rổ
đang tổng vệ sinh nên cậu không thể trốn
ở trong phòng câu lạc bộ
Bể bơi thì đang sửa...
Chỉ còn lại là nhà thể chất
Nên tớ nghĩ cậu chỉ có thể ở đó thôi
Tớ cũng để ý thấy những lúc học thể dục, cậu hay chui vào
phía sau cần thang mà
Thế nào? Cậu ngạc nhiên Lắm à?
Shinichi, cậu hay nhìn trộm tớ thế à!!
Nốc quá, làm gì có chuyện đó
Này... thế sao mặt cậu lại đỏ?
Cậu nói gì kỳ vậy
Tại ánh chiều tà chiếu vào đó thôi
Rồi rồi, tớ hiểu rồi
Hôm qua cậu thốt lên "Sao giống hồi đó thế"
"Hồi đó" là chuyện cậu vừa kể hả?
Thế còn câu nói của cậu vừa nãy...
"Chúng ta sẽ chiến thắng, vì...
chỉ có Shinichi mới thìm thấy tớ mà thôi"
Có phải thế không?
Làm gì có chuyện đó
Cái gì kia? Mặt cậu đỏ kìa!
Cậu nói gì kỳ vậy
Tại ánh chiều tà chiếu vào đó chứ!!
BÁc Mori địng làm gì Kusaka vậy ta?
Chờ chút
Lần này lại là gì nữa đây hả nhóc?
Cháu đến chơi thôi
Lúc này cháu mới để ý
cái Laptop này đẹp thật đấy
Ừ... nó là cần kiếm cơm của chú mà...
Đây không phải thứ cho trẻ con đọc đâu
Vâng
Ủa, cái nà giống caut tiến sĩ ghê nhỉ?
Nhưng sao chẳng nghe thấy gì cả zậy??
Nhãi ranh...
Cút đi
Chắc chắn hắn không thể lưu lại bằng chứng mãi được...
Vậy là hỏng hết chuyến dã ngoại này rồi
Đừng nói vậy chứ Genta-kun
đây là vụ án nghiêm trọng đấy
Ừ
Nhưng sao mọi ngừoi cứ phải sát hại lẫn nhau thế nhỉ?
Cứ sống hoà thuận có phải tốt hơn không?
Không thể có chuyện đó
VÌ nó còn phụ thuộc vào tình cảm của người với người
Một thứ không những không thể nhìn thấu
mà còn rất dễ thay đổi
Nếu đó là tình yêu mến thì không sao
Nhưng nếu chỉ vì động cơ đó mà
chuyển thành ganh ghét hay thù hận
thì sẽ rất tồi tệ
Cha mẹ tớ thỉnh thoảng vẫn cãi nhau
nhưng họ vẫn hoà thuật, có làm hại nhau đâu??
Đó là vì họ biến cảm thông cho nhau
Đúng nhưu Haibara nói, con ngừơi nhiều khi
chỉ vì việc vặt vãnh mà gây tổng thương cho nhau
Để tránh điều đó
cần phải biết cảm thông cho người khác
Cảm thông với người khác...
BÁc tiến sĩ...
Cháu muốn mượn bác một thứ...
Được thôi
Sở cảnh sát NishiTama
Chốt đai an toàn
Chiba-kun, đến đây một chút...
Vâng
Có chuyện gì vậy?
Cậu nhìn vật này xem
Là... cái chốt của đai an toàn!?
Cậu có để ý thấy vết cháy xém ở mặt sau không?
Giống như bị vật gì buộc chặt vào ấy??
Đúng thật... một sợi dây có bề rộng khoảng bằng sợi chỉ diều...
Sợi chỉ diều ư...
Bác đang làm gì vậy??
Ta đi dạo loăng quanh một lát
Sắp đến giờ tiệc rồi mà!!
Oh, Morri-san...
Thanh tra Megure goij oong...
Thanh tra Megure?
Được rồi
Cho cháu đi với
Ở nhà mà chuẩn bị đi
Tôi rõ rồi... mặc dù có nhận định cái chết của Yashiro Hidetoshi là tai nạn...
Nhưng Sato cho rằng vết sợi chỉ diều
buộc trên chiếc đai an toàn rất đáng ngờ
Anh có ý kiến gì không, Mori-kun?
Tôi muốn hỏi thêm một điều nữa
Có thứ gì khác lạ không?
Còn có một vật có hình dáng
giống như lon nước hoa quả
Nhưng sau khi cuộc điều tra kết thúc, họ đã tiêu huỷ nó rồi
Hừmm, vỏ lon nước hoa quả và dây diều...
Chính là "thứ đó"
Mọi người nhạc nhiên lắm ha???
Thằng nhãi rang này...
Cháu định dùng vỏ hộp CocaCola để bắn cơ, nhưng mà
ở đây họ không bán
Greez... mày....!!??
Làm tôi đứng cả tim
Ối!! Vật hình lon... gây đứng tim... chính là...
Lựu đạn...
Chắc chắn hung thủ dùng lựu đạn quang!!
Chính xác!
Thế là thế nào, Shiratori-kun... Lựu đạn??
Lựu đạn thưa sếp
Chính xác hơn là lựu đạn phát sáng
Nó là một loại lựu đạn cần tay
giống hình lon nước hoa quả
với luồng ánh sáng cực mạnh làm tê liêt đối phương
Giả sử buộc một đầu dây diều vào quả lựu đạn đã tháo chốt
đầu kia cài vào khoá của đai an toàn
Khi nạn nhân thắt dây an toàn và đang kéo cái khoá lại thì...
Tôi hiểu rồi
Làm thế thì... dù cho ông ta không phát bệnh tim
nạn nhân cung chẳng thể cầm lái được
còn xe thì cứ thế mà lao thẳng xuống dốc
Nhưng lựu đạn quang đâu phải là thứ dễ sở hữu...
À không, thời buổi này muốn thứ gì mà chẳng được chứ?
Quả là thủ đoạn tinh vi
hẳn hung thủ đã tính toán kĩ trước khi hành động
Hắn chỉ cần ông ta bị sốc không thể lái xe được mà thôi
Vấn đề là lý do mà hắn nhắm vào nhà Yashiro...
Thanh tra, chúng tôi vừa nhận được liên lạc...
Đã phát hiện được một xác người, có thể dó là chủ tịch Yashiro...
Thuyền trưởng, tôi có chuyện muốn nói với ông
Có chuyện gì vậy?
Ngài có thể hoãn bữa tiệc chiêu đãi Welcome Party
lúc 17 giờ lại được không?
Vì rất có thể hung thủ sẽ lợi dụng lúc tiệc lộn xộn
để thực hiện các kế hoạch tiếp theo
Điều này...
Mong ngài hợp tác
Không cần đâu, thanh tra
Hãy cứ để bữa tiệc tiến hành
Chắc chắn tôi sẽ tìm ra thủ phạm...
Mori-kun, anh có thể sao?
Vậy là ông lại sắp xuất thần như mọi khi rồi ạ?
Nhưng lần này chưa thấy ngủ gật
Ông bác có chắc không đấy??
Chà, thịnh soạn quá nhỉ?
Hôm nay tớ phải ăn bù phần hôm qua mới được
Kìa Sonoko
Các cậu nà, chúng ta thử
hỏi thẳng chi ấy xem
Đồng ý
Hả? Huy chương vàng bằng vỏ ốc??
Vì dây ngắn, nó thành cái vòng đeo tay thôi
Vậy mà chị không để ý thấy ư?
Tiếc quá...
Chị xin lỗi
Chị hứa sẽ xem nó sau
Cảm ơn các em
Chị rất cảm động vì tấm lòng của mấy đứa...
Chào mừng tất cả mọi người đến với con tàu Aphrodite
Xin được tự giới thiệu tôi là Tsujimoto Natsuho, MC của buổi tiệc hôm nay
Cám ơn rất nhiều
Trước hết tôi xin phép công bố những nhân vật chủ chốt...
Đầu tiên là trưởng điều phối hành khách, anh Misaki Naoya
Tiếp theo là bác sĩ Mizu Tsubu
và trưởng bộ phận nấu ăn, anh Shiomi Katsuhiko
Cậu biết hung thủ là ai rồi chứ?
Ừ
Nhưng tớ vẫn chưa tìm ra chứng cớ quyết định
Xin lỗi vì bắt quý vị phải đợi lâu
Còn đây là thuyền trưởng Kaidou Wataru!!
Trước khi phát biểu, tôi xin được
mời lên sân khấu một cô gái rất xinh đẹp
người đã thiết kế ra con thuyền
Nhà thiết kế, cô Akioshi Minako
Thưa thuyền trưởng tin giám đốc Takae bị sát hại là sự thật phải không?
Tôi có nghe đồn là chủ tịch cũng đang mất tích...
Chuyện đó...
Ngài thanh tra đã bắt được hung thủ chưa?
Chúng tôi tổ chức tiệc tùng thế này có ổn không?
Xin mọi người bình tĩnh
Mọi người, làm ơn bình tĩnh
Tóm lại tình hình thế nào rồi?
À... ờ... Mori-san...
Hả, Mori-san?!
Đề nghị mọi người trật tự
A
Biển: "Chào mừng đến với Aphrodite"
Tất cả cứ yên tâm
Hung thủ gây ra hai vụ giết người liên tiếp đã được xác định
bởi tôi, Mori Kogoro
Chà, thám tử lừng danh đã trổ tài rồi!
Hung thủ giết giám đốc Yashiro Takae
và chủ tịch Yashiro Entaro...
Chính là cô:
Chính là cô: Akiyoshi Minako
Động cơ là để trả thù cho Yashiro Hideto, người đã thiệt mạng
trong tai nạn giao thông nửa tháng trước
Tai nạn thực chất là một màn kịch giwts người
được dàn dựng bởi cha con Yashiro Entaro!!
Nhưng... tại sao Akuyoshi-san lại trả thù nhà Yashiro??
Có thể là do Minako-san là bạn gái của Hideto-shi...
Khoan nào, Mori-san
Tôi luôn kính trọng và coi Yashirro-sensei
như bậc tiền bối của mình
Thì sao có chuyện yêu đương được?
Hơn nữa, tôi có chứng cớ ngoại phạm vì
lúc xảy ra vụ án, tôi đang nói chuyện điện thoại với Kusaka-san mà
Nhưng trong thực tế khoảng 20 phút đó
Kusaka-san toàn nói mà thôi
cô không hề nói nửa lời nào cả
Điều đó chứng tỏ chứng cớ của cô không thuyết phục
Ông hãy thôi đi
Nếu Kusaka-san dừng đọc
và hỏi tôi điều gì đó
thì anh ta biết ngay là không có ai ở đầu dây bên kia
Tôi không ngốc đến mức tự tạo ra bằng chứng ngoại phạm ngớ ngẩn như thế!!
Ông nếu vẫn khăng khăng tôi là thủ phạm
thì hãy đưa ra bằng chứng đi!!
Này, Mori-kun, anh có chứng cứ chứ?
Háả... à... không...
Hay là bố
Nghi ngờ vì
chị ấy trông giống mẹ?
Thế nào hả, Mori-san???
Xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh rồi
Đi vệ sinh?
Ta đã tìm ra
Thưa sếp, chúng ta phải nghĩ cách
gì đó thôi
Nhưng...
Thanh tra Megure, ông không cần lo lắng
Tôi đã biết rõ ai là hung thủ thật sự
Thật chứ tiến sĩ Agasa?
Hay quá!
Lần này đến lượt tiến sĩ trỏ tài suy luận đấy
Quí vị có biết ý nghĩa ban đầu của chuyến đi này không?
Đây chính là một âm mưu cướp biển
Cũng giống như tàu hải tặc đi hình ZicZac
trên biển để săn tìm con mồi
Trên con tàu này cũng có một tên cướp biển
Hắn không nhằm vào tài sản của người khác
Mà nhằm voà tính mạnh của họ
Không sai, tên hải tặc đó là...
Chính là ngươi, ngắn Kusaka Hironari-san!!
Chính là ngươi, nhà văn truyện ngắn
Chính là ngươi, nhà văn truyện ngắn Kusaka Hironari-san!!
Ông nối gì kỳ lạ vậy?
Ông không nghe Minako-sn vừa nói gì sao?
Lúc xảy ra vụ án, tôi đang
gọi điện cho cô ấy đọc kịch bản cơ mà
Cuộc nói chuyện mà anh đề cập là đây phải không?
"Okazaki Nanami rất thích biển
Từ lúc sinh ra cô đã được biển nuôi dưỡng chở che
nên cô yêu biển hơn tất cả..."
Một mẹo quá tầm thường
Ngươi chỉ cần bật băng ghi âm sẵn câu chuyện vào miệng điện thoại
rồi nhân lúc đó lẻn đi hành sự
Không thể nào!! Ta đã xoá rồi cơ mà??
Xóa ư?
Ngươi tưởng rằng đã phi tang được vật chứng
nhưng thực chất là chưa đâu
Những việc quan trọng như thế
mà không kiểm tra thì nguy hiểm lắm
và có thể de doạ tíng mạng của ngươi đấy
Cậu đã làm giả bằng chứng
Cậu nhái giọng hắn và thu vào cuốn băng ấy chứ gi?!!
Đúng thế
Nhưng tớ còn chứng cớ thuyết phục hơn nữa kìa
Nhưng cái đó đâu chứng tỏ được là tôi giết người!!
Ta có bằng chứng đấy
Hãy nhìn đi
Úa, anh ơi... Tóc anh đỏ
mà sao bên trong lại có màu đen thế nhỉ?
phải chănh đó là máu??
Máu?
Kusaka-san
Đúng rồi
hay là sau khi làm điều xấu xa
anh đã soi gương
Nhưng vì màu tóc giống màu máu
nên anh đã không để ý có máu dính vào
Anh đã quên mất rằng
Sau một thời gian, máu sẽ đông cứng lại và đổi màu...
Thêm nữa, ngươi có thể tháo cái khăn quàng cổ kia ra được không?
Nếu suy luận của ta là đúng thì chắc chắn
trên cổ ngươi vẫn còn dấu vết
Chắc chắn đó là vết xứơc móng tay hoặc vết bầm do
chủ tịch Yashiro phản kháng khi bị ngươi tấn công...
Tôi xin phép
Kusaka-san, chúng tôi xin phép được hỏi chuyện anh
kĩ càng hơn ở một căn phòng khác
Khoan đã... còn lâu nhá...
Bởi ta còn có...
quân át chủ bài này!!!
Cấm cử động, bằng không ta sẽ cho nổ tung quả bom này đấy
Bom!
Nếu không muốn con tàu chìm nghỉm
thì hãy nghe lời ta!!
Chính hắn!!
Chính hắn đã tấn công tôi!!
Tôi đã nhớ ra rồi!!
Hãy bình tĩnh...
Tại sao anh lại làm việc này??
LÀ để báo thù cho cha
Báo thù?
Người thủ thủ đã chết trong tai nạn tàu chở hàng Yashiro 15 năm trước
Chính là cha ta!!
Hoá ra là vậy...
Bức ảnh đó...
Hai năm trước, trong một lần viếng mộ cha, ta đã được
một cựu đồng nghiệp của ông kể lại tất cả
Entaro và Takae ki đó còn là giám đốc và trợ lý giám đốc
cho công ty tàu biển Yashiro đã lâp kế hoạch
nhấn chìm tàu chở hàng để lấy tiền bảo hiểm
Hơn nữa, thuyền trưởng Okita khăng khăng đòi cải thiện chế độ
đãi ngộ thủy thủ nên chúng muốn nhân cơ hội
ông ta và hậu thuẫn phó thuyền trưởng Kaidou
Chíng mi đã đồng loã với chúng
Đánh thốc ngủ vào ly cà phê cho thuyền trưởng mê man
rồi cố tình lái tàu đâm vào tảng băng
Và kích nổ quả bom đã cài sẵn ngay khi ấy!!
Địa điểm cài bom có lẽ
là do lão Yashiro Hideto chỉ thị...
Ôi... là sensei ư?
Sensei: lúc này mang ý là "thầy"
Thế anh đã giết chủ tịch Yashỏi bằng cách nào?
Lão rất khoẻ, thậm chí còn suýt bóp cổ chết ta
nhưng may là ta đã dùng đòn Judo ném lão ta xuống biển
Tối nay ta cũng định nổ bom con tàu này giống như mi từng làm
rồi lợi dụng hỗn loạn để kết liễu mi đó
Tưởng tượng hết sức vớ vẩn!
Khoan đã, cậu nên buông điều khiển ra ngay
Nhiễu sự!! Không được lại gần...
Đâu rồi...
Định trốn ư?
Conan-kun
Bắt lấy hắn!
Khỉ thật
Chờ đã nào Conan-kun...
Chờ chút!
Các cậu?
Cho bọn tớ đi với
Bọn tớ cũng muốn trổ tài cùng cậu
Ơ, Haibara...
Rõ là thế mà...
Đừng để bị rơi xuống biển đấy nha
Nghiêng trái nào
Lần này là bên phải!
Bọn mình vượt qua hắn rồi
Haibara, cầm lái hộ tớ
Conan-kun!
Conan, ổn rồi chứ??
Tuyệt quá
Đội thám tử nhí đại thắng lợi rồi
Tất cả có sao không?
Các chá...!
Mấy đứa nhóc kia sao lại liều mạng thế hả?
Hắn là thủ phạm của vụ giết người đấy biết không?
Nếu có chuyện gì thì ta biết ăn nói làn sao hả?
Chúng cháu xin lỗi
Thưa sếp Megure
Hắn đã gài bao nhiêu quả bom nhỉ?
Thế nào rồi Izawa-kun?
Thuyền trưởng, bom nổ làm thân tàu có mấy lỗ thủng ạ!!
Thế của chắn nứơc thì sao?
Dù đã đóng lại
nhưng nước vẫn thấm từ lô 3 sang lô 4
Cái gì?
Thuyền trưởng, hãy ban lệnh rời tàu...
Thuyền trưởng!
Tất cả rời tàu...
Kính thưa quáy khách, tôi là Izawa, nhân viên hành hải cấp I
Tất cả sau khi mặc áo phao hãy xếp hàng ra boong tàu!!
Đây không phải là báo động giả!!
Tôi nhắc lại, đây không phải là báo động giả
Xin quý vị hãy bình tĩnh
Tất cả thủy thủ hướng dẫn khách vào đúng vị trí
Không thấy...
chiếc huy chương mà bọn trẻ nói...
Nó đâu rồi nhỉ??
Ran!
Nhanh lên, đi thôi các con!!
Ran, đi thôi
Không cần vội, chúng ta vẫn còn đủ thời gian
Mọi người đi nhanh lên nào
Bố ơi, Conan-kun và mấy đứa đi đâu rồi?
Bọn trẻ không sao đâu
Thanh tra Megure vừa liên lạc nói là
chúng đã tóm được tên Kusaka và
được tàu tuần tiễu đón lên đó rồi
Vậy thì may quá
Ran này, các con hãy xuống xuồng này trước nha
Cha sẽ đi bằng xuồng khác
Nhưng...
Hẹn gặp lại các con sau
Bố!
Không vội vã, hãy bước theo người đi trước
Khi xuống mặt biển nhớ là
chạy xa khỏi con tàu này ngay
Nếu không sẽ bị
cuốn vào vòng xoáy khi tàu chìm
Tôi hiểu rồi
Ông ơi, nóng quá nhỉ...
Những lúc thế này thì bà
ráng chịu một chút đi
Nhưng như thế này thì quá là nóng mà...
Tớ nhớ ra rồi
Hả... Gì cơ?
Tớ làm rơi nó khi chơi trò trốn tìm
Là cái huy chương vàng á?
Tôi thả dây xuống đây, hãy nắm chắc nhé
Ấy khoan, để em ra...
Ran...
Tớ sẽ đi lấy nó, cậu cứ đi trước nhé
Nhưng...
Dù chỉ là huy chương bằng vỏ ốc thôi, nhưng
đó lại là báu vật đối với tớ đó
Hẹn gặp lại nha
Ran ơi...
Đây rồi, chính là nó...
Chúng ta thật may mắn
Con tàu vẫn còn đó
Những người trên tàu không biết có sao không?
Lo quá đi mất
Yên tâm đi, chắc chắn cô ấy đã lên xuồng cứu hộ rồi mà
Tên Kusaka dự định nổ bom trên thuyền, lợi dụng hỗn loạn để giết Kaidou...
Nhưng nếu chỉ thế thôi thì cần gì nhiều bom như thế?
Chắc hắn định đánh chìm
luôn cả con tàu đấy
Hơn nữa, cái mẹo tạo bằng chứng ngoại phạm của hắn
nghĩ lại mới thấy quá đơn giản
Nếu Minako-san hỏi đang lúc nói chuyện
thì ắt sẽ lộ ngay thôi mà
Chắc hắn đã thử nhiều lần rồi
và biết chắc khi đang nói chuyện
thì câo ta sẽ không nói chen vào ...
Chắc chắn cả cô ta cũng...
Nếu chị nói chen vào thì
chú ấy rất tức giận
Thanh tra Megure
Tôi vừa nhận được thông tin từ đội cứu hộ biển
Trên lưng chủ tịch Yashỉo vừa được phát hiện
có găm một con dao gọt hoa quả
Sao??
Thế là sao nhỉ?
Kusaka không nói gì về con dao cả
10 giờ 11 phút...
Khoảng 10 giờ 15 phút
Không, không phải là Kusaka
Vậy là ai nhỉ?
Không thể nghĩ họ đã gần 50 tuổi
Này, Conan...
Cậu đi đâu đấy, Conan-kun?
Conan-kun!
Hình như đang có điều gì đó không ổn
Tớ có cảm giác nếu để sự việc tiếp diễn thì mình
sẽ phải hối tiếc
Tớ chắc là đã bỏ quên điều nào đó
và không thể không quay lại được
Cậu muốn điều tra lại vụ án ư?
Ừm, có lẽ...
chắc là vậy đấy
Conan-kun...
Vụ án...
Chỉ vì thế thôi sao, Kudo-kun?
Nếu suy luận của mình đúng thì
hung thủ chính là...
Thuyền trưởng!
Toàn bộ hành khách đã được đưa đi lánh nạn
Tôi sẽ xuống bằng phao cứu hộ
Cậu hãy dẫn các thủy thủ khác
rời tàu trước đi
Vâng...
Chà...
ông định phó mặc tính mạng với con tàu này sao?
Thuyền trưởng...
Cô còn chần chừ ở đây làm gì?!!
Mau rời thuyền đi
Chắc ông không nhớ cái này
nhưng đây là thứ mà cha tôi rất thích...
Thuyền Origami
Origami: nghệ thuật gấp giấy của Nhật, cũng dùng để chỉ mọi vật được gấp từ giấy; trong trường hợp này hiểu nghĩa là "thuyền giấy"
Chẳng lẽ cô là...
Đúng đấy
Ta là con gái thuyền trưởng Okita
người đa bị ngươi và cha con Yashiro hãi hại 15 năm trước
Xin lỗi nhé
ta đã mạn phép phá huỷ chiếc phao cứu hộ còn lại rồi
Cô nói sao??
Không được cử động
Chỗ này hơi chật hẹp...
Chúng ta hãy đến nơi nào rộng rãi, thoáng gió biển
để nói chuyện thong thả chứ?
Nửa năm trước
Kusaka đã đến gặp ta với lý do thu thập tư liệu cho vở kịch
Nhưng thực chất anh ta lại
quan tâm hỏi về cha con Yashiro nhiều hơn
nên ta đã nghi ngờ...
Nhân lúc anh ta đi vệ sinh, ta đã xem trộm laptop của y
và thấy "Sự thật về vụ chìm tàu St Yashiro số 1"
Đó mới là mục đích chính của Kusaka...
Ta đã sửng sốt không tin
nhưng vẫn quyết định đi tìm Yashiro Hideto vào ngày hôm sau
Chỉ sau vài ly rượu mạnh
lão đã tuôn ra tất cả
Vụ đắm tàu đó không phải là một tai nạn
mà là một âm mưu được vạch sẵn
Lão vẫn ung dung không hề biết ta là con gái của thuyền trưởng Okita
Cô hãy hiểu cho tôi!!
Đó hoàn toàn là do mệnh lệnh của giám đốc...
Đừng ngụy biện!!
Ta sẽ cho ngươi đi theo cha con Yashiro ngay đây
Ngươi sẽ phải chết trong tức tưởi giống như những gì cha ta phải chịu
Chết tiệt, nhanh lên nào
Xin cô... hãy nghĩ lại...
Vĩnh biệt nha thuyền trưởng...
Dừng lại!
Ta đã đoán không sai, cô chính là hung thủ, Akiyoshi Minako-san
Bác Mori...
Cấm cử động!!
Thất đáng tiếc, khẩu sung đó vô dụng mất rồi
Tôi đã tìm ra nó trong phòng cô
khi tôi đi toilet
Thuyền trưởng...
Tôi sẽ hỏi chuỵên kĩ càng ông sau...
Akiyoshi-san, đây là suy luận của tôi...
Thôi đi
Dù thế nào thì cả ba ta cũng sẽ chết...
Trên con tàu sắp đắm này thì suy luận của ông
còn nghĩa lý gì nữa chứ???
Nhưng tôi vẫn phải nói
Bởi làm sáng tỏ sự thật là sứ mệnh của thám tử mà...
Có lẽ cô đã
biết được kế hoạch sát hại 4 người bao gồm cả Hideto của Kusaka
như kế hoạch đó có điểm không khả thi
nên cô đã ra tay trước Kusaka
giết Hideto-shi và gỉa vờ là do ông ta phát bệnh tim
Bằng cách sử dụng lựu đạn tựu chế
Hideto-sai đã chết, kế hoạch giết 4 người của Kusaka chỉ còn 3
Hắn đã lợi dụnh cô để tạo chứng cứ ngoại phạm...
Cô nắm được điều đó và lợi dụng lại Kusaka
với bàn tay của riêng cô bởi kế hoạch của anh ta
Trước hết cô bí mật cài một quả bom khác với bom của Kusaka
Vì đây là con tàu do chính cô thiết kế
Cô phải biết chính xác điểm yếu để con tàu chìm ở đâu
nên cô biết rõ điểm nào là trọng yếu nhất...
Vào lúc 10 giờ sáng nay, lúc Kusaka gọi điện
và đọc cho cô nghe câu chuyện hắn viết, cô đã rời khỏi phòng
Cô đã hạ giám đốc Takae bất tỉnh
và quấn khăn tắm cùng y phục để đóng giả bà ấy
Một luác sau, Kusaka lẻn vào
nhầm tưởng cô là giám đốc Takae
Cô đã giả vờ giằng co với hắn rồi tựu đâm dao vào bụng
chỗ đó cô đã chuển bị sẵn máu giả rồi
Kusaka cứ tưởng
đã hoàn thành nhiêm vụ và bỏ đi
Sau đó cô mới thực sự giết giám đốc Takae
Xong xuôi, cô lau sạch vết máu giả trên sàn
mặc áo choàng
và rời khỏi phòng
Vào lúc đó, tôi nghĩ nó là bởi vì cô không muốn
bị tôi thấy mặt nên phải quay lưng lại
Tuy nhiên, cử chỉ của cô đã khiến tôi nghi ngờ...
Vì người phụ nữ khi bối rối
thường bất giác quay đi che ngực theo phản xạ tự nhiên
Đúng rồi...
Đó là tại sao lúc đó bác ấy...
Cô đã đi thẳng tới hầm Marina...
đúng lúc ông chủ tịch
thắng thế và đang bóp cổi Kusaka
Cô liền chạy tới
và nhấc hai chân ông chủ tịch lên...
Hai chân?
Đúng... để không chạm vào nạn nhân
cô tiến tới phía sau và
đâm một nhát vào lưng ông ta
Đúng đúng thế!! Cô đã đâm dao vào lưng ông chủ tịch
Hành động xong, cô rút lui ngay
nên Kusaka cứ nghĩ là mình đã giết được ông Yashiro
Tất cả diễn ra theo đúng kịch bản cô đã sắp đặt
Quả không hổ danh là thám tử lừng danh Mori Kogoro-san
Từ khi biết ông có mặt trên con tàu này
tôi đã định lợi dụng gã Kusaka
Để đánh lừa thám tử lừng danh
cần phải tạo ra một hunh thủ giả
và làm cho hắn tin
hắn đã giết người thật
Và... còn một điều nữa...
Trong nghiên cứu của Kusaka, hắn đã phê phán
cha tôi là sai lầm lớn nhất thời đại
Kẻ sỉ nhục cha tôi thì dùa là ai cũng không thể tha thứ
Kẻ không đáng tha thứ chính là cô đó...
Cô không chỉ cứơp đi ba mạng người
mà còn đẩy rất nhiều người vô tội vào nguy hiểm
lại đánh chìm con tàu chính tay mình thiết kế...
Tôi đã nghiên cứ kĩ và thí nghiệm nhiều lần rồi
Số lượng bom
số lượng nước biển tràn vào tàu...
và thời gian đủ để lánh nạn
Ông cũng đã thấy rồi đấy
Tên đàn ông hèn hạ đằng kia, tôi muốn hắn phải
lâm vào tình huống chới với tuyệt vong và
cô đơn trong dòng nước như cha tôi đã từng phải chịu
Hơn nữa, Aphrodite là nữ thần sinh ra từ hư ảo thì
A
Xem thông tin chi tiết tại: http://vi.wikipedia.org/wiki/Aphrodite
ắt sẽ phải trở về với hư vô
Giờ ông đã biết được đến thế...
Tôi xin tự nguyện đầu hàng
Tôi chủ trương không bao giờ đánh nhau với phụ nữ
Liệu có phân biệt đối xửa quá chăng?
Bác...
Thế nào?
Thế này ông đã thay đổi suy nghĩ rồi chứ?
Tránh đổ sức vào những cuộc chiến vô ích
cũng là chủ trương của tôi
Dù thế nào thì cả ba đều chết mà...
Dó là vì ông ngăn cản tôi báo thù...
Cậu ta là...
Shinichi??
Huh?
A, không có gì
Chúng ta phải kết thúc ở đây thôi
Thám tử lừng danh Mori Kogoro...
Bộ dạng này của thám thử lừng danh...
tôi thật không muốn thấy chút nào
Cô không cần phải lo cho tôi
Bác...!
Thật là đen đủi...
Ngay từ đầu tôi đã bị thám tử lừng danh để mắt tới...
Phải chăng vì tôi giống người phụ nữ nào mà ông căm ghét??
Ngược lại
vì cô quá giống cô ấy
nên tôi chỉ mong thủ phạm không phải là cô
Tôi đi tìm các bằng chứng để chứng minh cô vô tội
nhưng kết là lại là như thế này...
Bác..
Bác không sao chứ?
Đôi khi ông bác suy luận khá đấy chứ?
Con nít sao lại ở đây giờ này hả?
Bác hãy mau chạy đi...
Chạy ư...?
Không xong rồi, xuồng cứu hộ đã đi hết rồi
phao cứu hộ thì bị cô ả này phá huỷ...
Này, này...
Thuyền trưởng!
Sống rồi...
Cảm giác này lạ quá...
Vụ án đã giải quyết xong... vậy mà...
Sao lại thế nhỉ... mình có cảm giác rất bứt dứt... tiếc nuối...
Tàu sắp chìm rồi, nhanh lên
Nhóc con nhanh lên
Còn chần chờ gì hả? Lên xuồng đi
Bác...
Ran-neechan thì sao ạ...?
Ran đã lên xuồng rồi mà
Chú Mori, chú không đi cùng Ran ạ?
Thế là thế nào...
Ran quay lại tàu
để lấy chiếc huy chương vàng
Nên cháu nghĩ cô ấy đi với chú
Trời...
Này, đợi ta với
Mi biết Ran ở đâu à?
Này!
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Ran, biết ngày là cậu ở đây mà...
Shinichi
chắc chắn sẽ tìm thấy mình...
Shinichi
Ran ở đâu được nhỉ??
Lúc ấy, Ran-neechan có thể thấy cháu đá bóng ở đây...
Vậy nghĩa là...
nó ở trên kia!
Mình sẽ tìm ra...
Chắc chắn mình sẽ tìm ra
Chờ mình nha... Ran....
Ran, con ở đâu?
Bình tĩnh nào, phải bình tĩnh suy luận,,,
Hồi đó mình đã tìm thấy cô ấy ở...
Ôi trời...
Làm sao cậu biết chỗ tớ trốn?
cậu đá bóng miệt mài suốt từu nãy mà
Em đó bóng suốt từ nãy giò đấy, Conan-kun
Chị biết hết cả đấy
Ngày đó cũng thế và hôm này vẫn vậy
Bác Mori, quanh cái sàn này có chỗ nào trốn được không ạ?
Biết rồi...
Chết tiệt, nó không mở được
Bác...
Mở được rồi
Con có ở đó không Ran?!
Bố?
May quá
Không nhanh lên là nguy hiểm lắm đấy bác
Chết tiệt!
Nguy rồi, nếu không quay lại thì
Ran và mọi người sẽ nguy mất
Rất tiếc, việc đó là không thể
Nếu bây giờ chúng ta lại gần
chỉ e là chúng ta sẽ bị dòng xoáy khi tàu chìm cuốn trôi mất
Không thể nào đâu...
Trực thằng cứu hộ của đội cứu hộ biể kìa
Tốt rồi!
Có trực thăng cứu hộ kìa
Nguy rồi
Mau chạy lên phía đầu tàu
Chúng tôi ở đây mà...
Này!
Mọi người đủ cả rồi chứ?
Vâng!
Cậu bé, chỉ chờ một lát thôi
Chú sẽ cứu cháu ngay bây giờ
Vâng
Nắm chặt vào nhé nhóc
Vâng
Chúng tôi sẽ kéo lên ngay đây
ông hãy giữ chặt cô bé nỳa nhé
Được rồi
Chuyện gì thế này?
Nắm lấy này!
Chết tiệt!
Nắm chắc nhé, Conan-kun
Con có sao không, Ran??
Này, nhóc
đưa tay cho chú
Của cô đây
Cảm ơn anh
Cha mẹ các cháu ở trên tàu gần đây thôi
Cậu nghi ngờ cô ta là thủ phạm có phải vì
chứng cứ ngọi phạm của Kusaka là quá đơn giản?
Sở dĩ chứng cứ ngoại phạm của Kusaka thành công
là vì Minako-san có ý đồ lợi dụng hắn mà
Với lại kẻ duy nhất có thể cải trang
thành giám đốc Takae với đôi chân gầy nhẳng
chỉ có thể là Minako-san với cặp giò tương tự
Bác hiểu rồi
Nhưng phải công nhận là cháu tìm Ran giỏi thật
Dạ... dó là do...
Tớ vô cùng lo lắng cho cậu đấy nha
Thực ra lúc đó cháu đá quả bóng chuyền
nhưng Ran-neechan lại nói là bóng đá
nên cháu đoán chị ấy trốn ở nơi nào đó chỉ nghe được tiếng bóng thôi
Thật là tiếc quá
Mình rất vui khi Ran và mọi người được cứu
Nhưng mình cứ nghĩ chỉ có Kudo-kun mới tìm được Ran thôi chứ...
không, cứu được Ran chính là nhờ...
Ran-oneesan
Chúng em đã sửa xong huy chương vàng rồi
Lần này bọn em làm dây dài để chị đeo lên cổ đấy
Như thế mới giống huy chương hơn
Để em đeo cho chị
Cảm ơn các em
Hợp với con lắm
Chị sẽ luôn mang nó bên mình
Cứu được Ran...
chính là nhờ tấm lòng
biết quan tâm tới người khác của mấy đứa trẻ
o \K55}ga nagare temo
o \K82}no kokorode
Na\K60}nimo kawaranai mabushii mama
a\K33}ritakute kaerenakute
To\K73}i anokoro niwa
a \K38}shite setsunai omoi
o\K52}getsukuru dake
su\K88}tte bokuno
u\K12}arunosa
Yaa\K21}nano omoidetachi
Oo\K70}detachi...
Oo\K80}detachi...
Mặc dù thời gian đã trôi qua
nhưng kỷ niệm đó mãi ở trong tim em
Kỷ niệm đó luôn sáng lấp lánh không bao giờ phai tàn
Dù biết không thể quay lại nhưng em vẫn muốn trở về
Tại một nơi xa thẳm
Hãy để cho em chịu thay nỗi đau đó
Điều đó chỉ làm em lo lắng
Không sao đâu
Mọi người luôn ở trong trái tim em
Đó là những kỷ niệm êm đềm
Những kỷ niệm...
Ôi, những ký ức...
Natsu wo Matsu Seiru no Youni
Vượt qua 7 đại dương
Trình bày: ZARD
Nhìn kìa, cơn gió cũng thổi hôm nay
Nhẹ nhàng xuyên qua những cơn sóng
Khi em với tay ra ngoài
cảm giác như chạm tới bầu trời
Khi em nhìn thấy anh trong đám đông không quen
một cảm giác sợ hãi chợt le lói
Mặc dù em yêu anh nhiều
nhưng em không muốn chờ đợi lâu
như những cánh buồm đợi mùa hè
Trong tim em luôn có anh
luôn luôn, luôn luôn nghĩ về anh
Với mặt trời lặn đằng kia
Em và anh cùng phạm sai lầm
khi cãi nhau, nhưng bây giờ chúng ta
đã trở nên hòa thuận thân thiết hơn
Bởi vì đôi ta cùng chung giấc mơ
"Em xin lỗi", chỉ có như thế
vì em không muốn nghe
anh nói rằng "Cám ơn em"
vì em muốn nói vậy nhiều hơn
Anh là người hiểu rõ em nhất
đôi khi có sự nhiệt tình
Thậm chí, có cả đau đớn
nhưng như thế chỉ có trong khoảng khắc
Như những cánh buồm đợi chờ mùa hè đến
Để nói về anh, em luôn luôn
luôn luôn, luôn luôn muốn ôn hôn anh
Em chỉ dành cho anh những tình cảm riêng tư
em muốn thật giản đơn, nhưng
có thể làm tổn thương người khác
khi đôi ta ở lẫn trong những người bạn khác
Bởi vì anh đang ở đây
Như những cánh buồm đợi chờ mùa hè đến
Để nói về anh, em luôn luôn
luôn luôn, luôn luôn muốn ôn hôn anh
Em chỉ dành cho anh những tình cảm riêng tư
em muốn thật giản đơn, nhưng
có thể làm tổn thương người khác
khi đôi ta ở lẫn trong những người bạn khác
Bởi vì anh đang ở đây
Hora kyou mo kaze ga hashiru
Hikari ga nami wo tsukinuke
Sono te gutto nobashitara
Sora ni todoku ki ga shita
Jibun no shiranai kimi wo
Mite isshun kowakunaru
Konna nimo kimi ga suki de
Kotoba ga modokashii
Natsu wo matsu seiru no youni
Kimi no koto wo zutto
Zutto zutto omotteiru yo
Taiyou no kanata ippai
Shippai bakari shita kedo
Hanpatsu shiattari demo ima ha
Hitotsu ni mukatteiru yo
Soko ni ha yume ga aru kara
"Gomen ne" no kotoba bakari
Iu no ha iya dakara
Kimi ni ha "arigatou" no kotoba wo
Motto motto takusan iitai yo
Wakariaeteta kimi to mo
Itsuka ondosa ga atta ne
Sore demo kurushii no ha
Ittoki dake damon ne
Natsu wo matsu seiru no youni
Kimi no koto wo zutto
Zutto zutto dakishimeteitai
Tada jibun no kimochi ni
Mashoujiki de itai kedo
Sorede hito wo kizutsukeru koto mo aru ne
Hitotsu ni mukatteiru yo
Soko ni ha kimi ga iru kara
Natsu wo matsu seiru no youni
Kimi no koto wo zutto
Zutto zutto dakishimeteitai
Tada jibun no kimochi ni
Mashoujiki de itai kedo
Sorede hito wo kizutsukeru koto mo aru ne
Hitotsu ni mukatteiru yo
Soko ni ha kimi ga iru kara